Let's Get Lost

Let's Get Lost 

Words by Frank Loesser

Music by Jimmy McHugh

Let's get lost, lost in each other's arms

Let's get lost, let them send out alarms

And though they'll think us rather rude

Let's tell the world we're in that crazy mood

Let's defrost in a romantic mist

Let's get crossed off everybody's list

To celebrate this night we found each other, mm-m, let's get lost

我を忘れて

作詞　フランク・レッサー

作曲　ジミー・マクヒュー

訳　　POCO

我を忘れよう、お互いの腕の中で

我を忘れて、心配事は彼らにまかせて

きっと私たちを怠け物だと思うよ

クレイジーな気分にひたって世界を話そう

ロマンチックな霧のなかで溶けて

ほかの人のことなんか考えずに

お互いを見つけた今夜を祝おう　うぅぅ

我を忘れて

Lullaby Of Birdland

Lullaby Of Birdland

Words by B.Y. Foster

Music by George Shearing

 Lullaby of Birdland that's what I

Always hear when you sigh

Never in my wordland could there be ways

To reveal in a phrase how I feel

Have you ever heard two turtle doves

Bill and coo when they love? 

That's the kind of magic music we make

With our lips when we kiss! 

And there's a weepy old willow

He really knows how to cry!

That's how I'd cry in my pillow

If you should tell me farewell and goodbye!

Lullaby of Birdland, whisper low, 

Kiss me sweet and we'll go

Flyin’ high in Birdland high in the sky up above

All because we're in love

バードランドの子守唄

作詞　ビー・ワイ・フォスター

作曲　ジョージ・シアリング

訳　　POCO

バードランドの子守唄がいつも聞こえるの

あなたがため息をつくときに

言葉はみつからないわ

私の気持ちを一言でいうような

二羽の鳩が恋していちゃつくのを

聞いた事がある？

私達がキスしたときに

唇がつくる魔法の調べなの

そして泣きぬれた老いた柳の木は

本当の泣き方を知っている

私は枕のなかで泣くの

もしもあなたがさよならと私に言ったら

バードランドの子守唄よ、ささやいて、

優しくキスして、そして私達は行くわ

バードランドの空たかく飛んで

なぜなら私達は愛しているから

Fine And Mellow

Fine and Mellow

Words & Music by Billie Holiday

My man don't love me

He treats me oh so mean

My man don't love me 

He treats me awful mean

He's the lowest man that I've ever seen

He wears high draped pants 

Stripes are really yellow

He wears high draped pants 

Stripes are really yellow

But when he starts in to love me 

He's so fine and mellow

Love will make you drink and gamble 

Make you stay out all night long 

Love will make you drink and gamble

Make you stay out all night long

Love will make you do things 

That you know is wrong

But if you treat me right baby 

I'll stay home everyday

If you treat me right baby 

I'll stay home night and day

But you're so mean to me baby 

I know you're gonna drive me away

Love is just like a faucet

It turns off and on

Love is like a faucet 

It turns off and on

Sometimes when you think it's on baby

It has turned off and gone

とろけそうに素敵

作詞・作曲　　ビリー・ホリデー

訳　　　　　　POCO

私の男は愛してくれないし

私の扱いもひどいわ

私の男は愛してくれないし

私の扱いもひどいものよ

いままで出会った男で最低よ

いけすけないズボンには

黄色のストライプ

いけすけないズボンには

黄色のストライプ

だけど私を抱いてくれる時は

とろけそうに素敵なの

酒とギャンブルで

あいつは一晩中外で過ごす

酒とギャンブルで

あいつは一晩中外で過ごす

あいつはなんでもする

悪いと知っていても

あんたがやさしくしてくれたら

いつも家にいるわ

あんたがやさしくしてくれたら

夜も昼も家にいるわ

でも私にひどくあたるのは

私を追い払いたいのね

愛は蛇口のようなものね

開いたり閉じたり

愛は蛇口のようなものね

開いたり閉じたり

たまに開いたと思ったら

もう閉じていなくなっている

Wild Is The Wind

Wild is the wind

Words by Ned Washington 

Music by Dimitri Tiomkin

Love me, love me say you do

Let me fly away with you

For my love is like the wind and wild is the wind

Give me, more than one caress, satisfy this hungriness

Let the wind blow through your heart

For wild is the wind

You touch me, I hear the sound of mandolins

You kiss me, and with your kiss my life begins

You're spring to me, all things to me

Don't you know you're life itself

Like the leaf clings to the tree,

Oh, my darling, cling to me

For we're creatures of the wind

And wild is the wind the wind

  

ワイルド・イズ・ザ・ウィンド

作詞　　ネッド・ワシントン

作曲　　ドィミトリィ・ティオムキン

訳      POCO

私を愛して、私を愛して、ねえ、愛してよ

あなたと一緒に吹き飛ぶわ

私の愛は風よ、激しい風よ

何度も抱いて、私の渇きをみたして

あなたの心に風を吹き込むわ

風は激しいのよ

あなたが私に触れると、マンドリンが聞こえてくるの

あなたが私にキスをすると、そのキスで私の人生が始まるの

あなたは私の春、私のすべて

わかるでしょ、あなたは私の命そのもの

木の葉が木にしがみついているように

さぁ、私にしがみついてちょうだい

私達は風のような生き物だから

風は激しいのよ、わたしの愛

A Change Is Gonna Come

A Change Is Gonna Come

Words & Music by Sam Cooke

I was born by the river in a little tent just like that river

I’ve been running ever since

It’s been a long, a long time coming

But I know a change is gonna come

It’s been too hard living but I’m afraid to die

I don’t know what’s up there beyond the sky

It’s been a long, a long time coming

But I know a change's gonna come

Then I go to my brother

When I say brother please

But he just winds up knocking me

Back down on my knees, Oh

Sometimes I thought I wouldn’t last for long

And now I think I’m able to carry on

It’s been a long, a long coming

But I know a changes gonna come

(Oh, Yes I will)

チェンジ･イズ･ゴナ・カム

作詞・作曲　サム・クック

訳　　　　　POCO

あたしは、川のそばの小さなテントで生まれた

あたしは、それからずっと走りつづけた

ながい、ながい、時が過ぎたの

でも、わかってるわ、ひとつの変わり目が来たのよ

生きるのはとてもつらいし、でも、死ぬのも怖い

空の向こうにいいことがあるかわからないし

ながい、ながい、時が過ぎたの

でも、わかってるわ、ひとつの変わり目が来たのよ

そして、兄弟のところに行き

兄さん、お願い、助けてと言うと

でも、結局兄さんは私を閉め出すのよ

ひざまずいて引き下がるの、アー

長い間生きられないかもしれないと時に思う

でも、今は、私は生きつづけられると思う

ながい、ながい、時が過ぎたの

でも、わかってるわ、ひとつの変わり目が来たのよ

（あたしは、生きていくわ）

You got a friend

You’ve Got a Friend

Words & Music by Carole King

When you’re down and troubled

And you need some love and care

And nothing, nothing is going right

Close your eyes and think of me

And soon I will be there

To brighten up even your darkest night

You just call out my name

And you know wherever I am

＊ I’ll come running to see you again

Winter, spring, summer or fall

All you have to do is call

And I’ll be there yes, Iwill you’ve got a friend

If the sky above you

Grows dark and full of clouds

And that old north wind begins to blow

Keep your head together

And call my name out loud

Soon You’ll hear me knocking at your door

＊ (Repeat)

And I’ll be there, yes, I will

Now, ain’t it good to know that you’ve got a friend

When people can be so cold

They’ll hurt you, yes, and desert you

And take your soul if you let them

Oh, but don’t you let them

＊ (Repeat)

And I’ll be there yes, I will you’ve got a friend

あなたの友達

作詞・作曲　キャロル・キング

訳　　　　　POCO

あなたが落ち込んで悩んだ時には

ちょっとした愛といたわりが必要ね

何もかもがうまくいかない時は

目を閉じて私を思い出して

そうするとすぐに私はあなたのそばに行って

とても暗い夜を明るくするわ

あなたは私の名前を呼びさえすればいい

私がどこにいようとも

　私は喜んで再び会いに行くわ

冬でも春でも夏でも秋でも

あなたは呼びさえすればいい

そうすれば会いにいくわ、あなたには友達がいるのよ

もしも、あなたの上の空が

暗くて雲におおわれたとしても

そして、いつもの北風が吹き始めても

あなたの頭をしっかり支えて

大声で私の名前を呼ぶと

すぐにドアをたたく音が聞こえるわ

私がどこにいようとも

　私は喜んで再び会いに行くわ

冬でも春でも夏でも秋でも

あなたは呼びさえすればいい

そうすれば会いにいくわ、あなたには友達がいるのよ

友達がいることが素晴らしいことだとわかるよね

人が冷たくしたときや

あなたを傷つけ、見捨て

あなたが気をゆるせばあなたの魂までも奪うのよ

それをさせてはだめ

私がどこにいようとも

　私は喜んで再び会いに行くわ

冬でも春でも夏でも秋でも

あなたは呼びさえすればいい

そうすれば会いにいくわ、あなたには友達がいるのよ

For Once In My Life

For once in my life

Words by Ronald Miller

Music by Orlando Murden

For once in my life I have someone who needs me

Someone I needed so long

For once unafraid I can go where life leads me

Somehow I know I’ll be strong

For once I can touch what my heart used to dream of

Long before I knew

Someone warm like you would make my dreams come true

For once in my life I won’t let sorrow hurt me

Not like it’s hurt me before

For once I have something I know won’t desert me

I’m not alone anymore

For once I can say this is mine you can’t take it

As long as I know I have love I can make it

For once in my life I have someone who needs me

人生で一度だけ

作詞　ロナルド・ミラー

作曲　オーランド・マーデン

訳　　POCO

人生で一度だけ私を必要とする人に会ったの

ながい間必要としていた人に

今度だけは人生の流れに従っても怖くないわ

どういう訳か自分が強くなるのがわかるの

かつて私がずうっと夢見ていた人に会ったの

なんて長かったのでしょう

私の夢をかなえてくれる優しい人に

これからの人生は悲しみには負けないわ

悲しみに傷ついた昔とは違ってね

人生で一度だけ私を見捨てないと確信できる人がいるから

私は一人じゃないわ

この人は私のもので誰にも奪えないと言えるの

愛がある限り私はできるわ

生まれて初めて私を必要としてくれる人がいるから